Wann immer Menschen aus verschiedenen Sprachkreisen zusammenkommen, kann man sich natürlich mit seinen Englischkenntnissen behelfen. Doch sind die wirklich gut genug?

Hand aufs Herz – ist Ihr Englisch ausreichend, um bei internationalen Konferenzen und Symposien, auf Messen, vor Gericht oder bei Vertragsverhandlungen alles zu verstehen, was gesagt wird? Selbst die feinen, oft entscheidenden Untertöne? Auch wenn es um fachliche Details geht? Und was ist mit Ihren Kollegen?

Davon abgesehen gibt es ja auch noch das Problem, dass viele Vortragende ihr Thema in ihrer Muttersprache sehr viel überzeugender präsentieren als auf Englisch. Wie also steht es um Ihr Spanisch, Italienisch, Chinesisch?

Sie sehen: Einen erfahrenen Dolmetscher zu beauftragen, ist eine sinnvolle Investition, wenn eine problemlose Verständigung in hohem Maße entscheidend für das Gelingen einer Veranstaltung ist . Deshalb bietet Ihnen Orbis für jedes Einsatzgebiet Spezialisten mit besten Referenzen.

Was für einen Dolmetscher brauchen Sie?

Es hängt davon ab: Welche Art von Veranstaltung planen Sie? Wie viele Personen kommen? Welche Sprachen müssen gedolmetscht werden? Wir sollten also auf jeden Fall miteinander reden, damit wir Ihnen den für Sie richtigen Dolmetscher empfehlen können.

Denn da gibt es große Unterschiede. Die wichtigsten Typen von Dolmetschern sind:

Begleitdolmetscher
Ein Begleitdolmetscher arbeitet mobil bzw. „nah an der Zielperson“ und begleitet Einzelpersonen oder kleine Gruppen beispielsweise auf Messen, bei Führungen oder Werksbesichtigungen, aber auch bei Verhandlungen und Besprechungen. Für Einzelpersonen wird simultan mit der Technik des Flüsterdolmetschens übersetzt, bei Kleingruppen durch Konsekutivdolmetschen.

Wir bieten Ihnen Begleitdolmetscher mit großer Facherfahrung und Kulturkompetenz für alle gängigen Geschäftssprachen.

Konferenzdolmetscher
Konferenzdolmetscher liefern bei internationalen Tagungen, Symposien oder Konferenzen eine simultane Übersetzung der Veranstaltung. Das macht allen Beteiligten Gesprochenes unmittelbar verständlich – ohne Unterbrechung oder Wiederholungen.

Voraussetzung für beste Qualität des Dolmetschens ist eine hohe Professionalität der Konferenzdolmetscher. Wir bieten Ihnen Konferenzdolmetscher für alle gängigen Arbeitssprachen, die umfangreiche Erfahrung haben, jeden Einsatz sorgfältig vorbereiten und über eine umfassende Kenntnis der Terminologie Ihres Fachthemas verfügen.

Gerichtsdolmetscher
Das Dolmetschen bei Gericht ist eine höchst anspruchsvolle Aufgabe. Deshalb sollten Sie die Verantwortung für eine korrekte mündliche Übersetzung nur an ausgewiesene Profis übertragen.

Diesen hohen Anspruch erfüllen unsere Gerichtsdolmetscher, die durchweg beeidigt und verhandlungserfahren sind. Wir arbeiten seit langem für Land- und Oberlandesgerichte.