Juristische Texte wie z.B. Vertragstexte stecken voller Fallstricke. Das ahnt jeder, der schon einmal einen Blick in das so genannte „Kleingedruckte“ eines Vertrags geworfen hat. Gerade in juristisch sensiblen Bereichen können deshalb schon kleinste Übersetzungsmängel schwer wiegende Folgen haben.

Besonders groß ist die Gefahr, wenn Ihr Übersetzer nicht über fundierte Kenntnisse des Rechtssystems im Land der Zielsprache verfügt. Im Extremfall kann Sie ein falsches Komma an der falschen Stelle der Übersetzung die erhoffte Rechtssicherheit kosten und vor Gericht ein teures Ende nehmen.

Gründliche Kenntnisse des Rechtssystems im Land der Zielsprache sind für unsere Übersetzer deshalb ein Muss. Die ständige Aktualisierung dieses Wissens setzen wir ebenso voraus.

Mit dieser Liebe zur Präzision überzeugen wir die Profis: Zu unseren Stammkunden zählen unter anderem internationale Gerichte und Ministerien.