Fast kein Auftrag ist bei uns wie der andere. Und manche Aufträge sind so besonders, dass wir uns noch lange daran erinnern.

Da war dieser Kunde, der ein privates Schreiben übersetzen lassen wollte. Als Single war er auf der Suche nach einer Lebensgefährtin. Zu diesem Zweck hatte er einen Brief aufgesetzt und wollte diesen ins Englische übersetzen lassen, damit möglichst viele Interessentinnen in möglichst vielen Ländern ihn verstehen.

Wir übernehmen die Übersetzung

Doch dann ist der Kunde nicht so richtig zufrieden. Das Wort „noninvolvement“ findet er nicht im Wörterbuch, die Redewendung „to be in with smb.“ ist ihm nicht bekannt, und der Begriff „familiarity“ ist ihm  zu kompliziert. Er befürchtet, dass die potenziellen „Bewerberinnen“ ihn nicht verstehen würden. (Dabei sucht er eine Frau mit Hochschulabschluss ...)

Wir ändern also geduldig und passen die Übersetzung den Wünschen des Kunden an. Der ist aber immer noch unglücklich. Schließlich trauen wir uns und deuten dem Kunden vorsichtig an, dass der von ihm empfundene „Missklang“ des Briefes nicht an der Übersetzung, sondern an der Vorlage liegt. Offensichtlich scheint der Autor nicht sonderlich gewandt zu sein im Verfassen von Briefen dieser Art.

Wir überlegen, wie wir das Problem am besten lösen können. Dann die Idee: Wir bieten dem Kunden an, seinen Brief etwas umzuformulieren und den Stil an die Situation anzupassen. Und zwar durch ÜbersetzerINNEN, die die Frauenseele am besten verstehen. Damit ist der Kunde einverstanden.

Wir verfassen den Brief also neu, der Kunde findet unsere Version sehr schön.

Nach gerade einmal 3 Monaten meldet der Kunde sich wieder: Er bestellt bei uns einen Dolmetscher für seine Eheschließung  … Offensichtlich kam der Brief bei der Zielgruppe hervorragend an.

>> Zurück zum Übersetzer-Schreibtisch ...