Sprache kann man erlernen. Jeder kann das. Und doch bleibt ein wesentlicher Unterschied zwischen der Muttersprache und einer Fremdsprache. Die Muttersprache „fühlt“ man, in der Fremdsprache „weiß“ man dagegen nur, was richtig ist.

Ein Beispiel: Die meisten Menschen, die Deutsch als Fremdsprache erlernt haben, machen Fehler bei den Artikeln. Denn manchmal kann deren Gebrauch gar nicht logisch erklärt werden. Warum ist beispielsweise „Wodka“ in Russland weiblich und in Deutschland männlich? Und warum heißt es „das Mädchen“? Und warum dann wieder „es“?

Doch auch wenn alle Artikel richtig gewählt werden, spürt man sofort bei einer Übersetzung das „Angelernte“, wenn sie nicht von einem Muttersprachler verfasst wurde.

Wir arbeiten mit fast 400 Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen und es gäbe nur einen einzigen Übersetzer, dem wir Aufträge in die Fremdsprache und aus ihr anvertrauen würden: Dieser Übersetzer wäre ein absolutes Sprachgenie – doch wo gibt es die schon?

Deshalb ist es so wichtig, darauf zu achten, dass die eigenen Übersetzungsaufträge ausschließlich von Muttersprachlern – nach Möglichkeit Muttersprachlern, die im Zielland leben – übersetzt werden. Und dabei sollten Sie als Kunde ruhig sehr penibel sein. Denn eine hervorragend scheinende Übersetzung, die von einem Engländer verfasst wurde, ist z.B. für die Verwendung in den USA meistens nicht geeignet.

Hier gespart zu haben, kann sich somit schnell als Sparen am falschen Ende erweisen.

>> Zurück zum Übersetzer-Schreibtisch ...