Blog
Nicht immer kommen Kunden und Übersetzer auf einen Nenner. Wenn ein Übersetzungsprojekt scheitert, kann das viele Gründe haben. Damit Sie immer positive Erfahrungen mit Ihrem Übersetzungsbüro sammeln und Probleme von vornherein vermeiden können, haben wir hier die häufigsten Gründe für missglückte Übersetzungen zusammengefasst. (mehr …)
Viele englische Begriffe wie Smartphone, Brunch oder Email sind schon fest im deutschen Sprachgebrauch etabliert. Immer wieder heißt es, unsere Sprache würde mehr und mehr „verenglischt“. Dabei kommen im Deutschen auch viele Begriffe aus dem Französischen vor. Hier stellen wir Ihnen einige dieser sogenannten Gallizismen vor:
(mehr …)
Auch in der englischen Businesskommunikation muss nicht jeder Schriftverkehr höflich und formell ablaufen. Wie Sie informelle Formulierungen ins Englische übersetzen, wenn Sie zum Beispiel an langjährige Geschäftspartner oder alte Freunde schreiben, lesen Sie hier. (mehr …)
Nicht nur in einem Übersetzungsbüro werden Fremdsprachen gebraucht. Vor allem Englisch ist aus der internationalen Kommunikation nicht mehr wegzudenken. Während in Gesprächen kleine Fehler noch verziehen werden, sollte man gerade im Schriftverkehr einige Regeln beachten, um nicht peinlich aufzufallen. Welche Ausdrücke Sie in der geschäftlichen Kommunikation am besten verwenden, lesen Sie hier. (mehr …)
Daran verzweifeln selbst die besten Übersetzer: In den Sprachen dieser Welt gibt es eine Vielzahl von Wörtern, für die es keine deutsche Entsprechung gibt. Wenn man solche Begriffe übersetzen möchte, sind im Deutschen meist ausschweifende Umschreibungen vonnöten. Hier haben wir einige von ihnen zusammengestellt. (mehr …)
In unserem Übersetzungsbüro übersetzen wir nicht nur die Texte unserer Kunden, sondern vermitteln auch Dolmetscher für die unterschiedlichsten Termine. Unsere Sprachmittler begleiten Gerichtsverhandlungen, Arzttermine oder Besuche in Justizvollzugsanstalten. Dass es bei der Wahl des falschen Dolmetschers schnell zu Problemen kommen kann, berichten wir hier. (mehr …)
Übersetzerinnen und Übersetzer gibt es viele. Doch die wirklich guten unter ihnen sind rar gesät. Damit Sie eine gute von einer schlechten Übersetzung unterscheiden können, haben wir hier einmal einigte Punkte aufgelistet, an denen Sie eine qualitativ hochwertige Übersetzung erkennen können: (mehr …)
Viele Konzerne meinen, sie seien mit englischen Werbeslogans besonders „hip“ oder „up-to-date“. Dabei kommen die meisten dieser Slogans beim Kunden nicht an, weil sie falsch übersetzt werden. Die wörtliche deutsche Übersetzung entspricht selten dem, was die Marketingexperten eigentlich ausdrücken wollten. Aber sehen Sie selbst: (mehr …)
Sie fragen sich vielleicht, warum Sie für Ihre Übersetzung ein Übersetzungsbüro brauchen. Schließlich haben Sie ein Wörterbuch in Ihrem Regal stehen und einen internetfähigen PC, mit dem Sie auf Übersetzungsportale zugreifen können. Für private Zwecke mag das ausreichend sein, doch für berufliche und amtliche Texte braucht es etwas mehr. (mehr …)
Ein Auto, das heißt wie ein Schimpfwort oder ein Reinigungsmittel, dessen Name schmutzig klingt – was in einer Sprache eine schöne Bezeichnung ist, klingt anderswo möglicherweise wie ein Schimpfwort. Wir haben einige peinliche Markennamen und ihre Übersetzungen zusammengestellt. (mehr …)
Tagtäglich begegnen uns besondere Redewendungen. In unserem Übersetzungsbüro müssen wir aber besonders genau überlegen, wie wir Sprichwörter richtig übersetzen. Denn: In jeder Sprache werden bildhafte Ausdrücke anders verwendet und sind nicht überall gleichermaßen verständlich. (mehr …)
Über englische Wörter, die kein Engländer kennt, haben wir schon berichtet. Heute stellen wir Ihnen einige Begriffe vor, die sowohl im Deutschen als auch im Englischen vorkommen und somit keiner Übersetzung bedürfen.
Mit Englisch, Spanisch oder Französisch haben wir in unserem Übersetzungsbüro fast täglich zu tun. Die wenigsten haben aber wahrscheinlich schon von Dari, Esan oder Tigrinya gehört. Hier einige Auszüge der seltenen Sprachen, die uns im Übersetzeralltag begegnen: (mehr …)
Wer eine Übersetzung anfertigen lässt, wundert sich manchmal, warum der übersetzte Text so viel kürzer oder länger als die Vorlage ist. Kann das wirklich sein? Hat das Übersetzungsbüro womöglich Inhalte weggelassen? Oder etwas dazu gedichtet? (mehr …)
Gute Übersetzungen sind das, was unsere Kunden und wir am liebsten haben. Besonders gut werden Übersetzungen, wenn die Eckdaten stimmen. Wollen Sie wissen, welches die kritischen Faktoren für die Qualität von Übersetzungen sind? Dann lesen Sie hier weiter. (mehr …)
