Echtzeitübersetzen – die neueste Technik auf dem Prüfstand

Gerade im Urlaub sind sie besonders praktisch: Übersetzungsapps. So kann man auch unterwegs Wegschilder oder Speisekarten übersetzen lassen. Der neueste Clou sind dabei nun die Echtzeitübersetzungen – nur durch ein Foto werden Texte direkt auf dem Handybildschirm übersetzt und so bekommt man die gewünschte Übersetzung direkt und bequem serviert. Der Internetdienst Skype geht dabei nun noch einen Schritt weiter.

Die Sprachbarriere kann eine große Hürde darstellen, wenn man in einem fremden Land anrufen möchte. Entweder weil man die Sprache selbst nicht spricht oder weil man der Meinung ist, dass die eigenen Sprachkenntnisse nicht ausreichen, um ein Gespräch zu führen. Skype möchte dem nun Abhilfe schaffen und bietet eine direkte Übersetzung des gesprochenen Wortes für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Mandarin. Der Übersetzungsdienst wird jedoch von einem Computer und nicht mit Hilfe eines Dolmetschers gesteuert. Für die Nutzer bedeutet dies, dass die Übersetzung durchaus fehlerhaft sein kann, ohne dass sie es selbst bemerken. Denn bei einer Übersetzung oder beim Dolmetschen kommt es nicht nur auf das einzelne Wort, sondern den gesamten Kontext an.

Ähnlich verhält es sich mit den Apps, die per Foto eine direkte Übersetzung von Texten bieten. Sie sind zwar im Urlaub ganz nützlich, können aber im Alltag nicht bestehen, da größere Zusammenhänge nicht richtig widergegeben werden können. Zudem gibt es diesen Dienst zurzeit nur für eine begrenzte Anzahl an Sprachen, wie Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Bevor Sie also in eine App investieren oder ihrem Telefonpartner etwas Falsches über Skype erzählt wird, nutzen Sie doch ein professionelles Übersetzungsbüro für Ihr Anliegen. Auch wir bieten Ihnen Dolmetscher an, die Ihnen bei persönlichen Gesprächen zur Seite stehen und nur das übersetzen, was tatsächlich gesagt wurde. Egal, wann wie und wo gedolmetscht werden soll – ob bei Telefonkonferenzen, Besprechungen, beim Arzt oder bei Behördengängen – sprechen Sie uns einfach an.