Fußballbegriffe in anderen Sprachen – Teil II

Eine erste Liste von Fußballbegriffen in anderen Sprachen haben wir Ihnen bereits vorgestellt. Nun folgt der zweite Teil. Natürlich gibt es noch zahlreiche weitere Ausdrücke aus dem Fachjargon, die wir für Sie übersetzen könnten. So sind Sie aber schon vor Beginn der WM mit den wichtigsten Fachbegriffen gerüstet.

Halbzeit
Ein reguläres Fußballspiel besteht aus zwei Halbzeiten von jeweils 45 Minuten. In anderen Sprachen sagt man dazu:
Englisch: half-time
Französisch: mi-temps
Spanisch: descanso
Portugiesisch: meio-tempo
Italienisch: tempo
Niederländisch: rust

Nachspielzeit
Unterbrechungen gibt es in einem Fußballspiel immer wieder – sei es aufgrund von Fouls, Verletzungen oder anderen Zwischenfällen. Die dort verloren gegangene Zeit wird in der Nachspielzeit aufgeholt. In den Sprachen der Favoritenländer heißt sie wie folgt:
Englisch: additional time
Französisch: temps (de jeu) additionnel
Spanisch: descuento
Portugiesisch: tempo extra
Italienisch: supplementari
Niederländisch: blessuretijd

Rote Karte
Zeigt ein Spieler ein inakzeptables Verhalten während des Spiels, wird er vom Schiedsrichter vom Platz geworfen. Das geschieht mit einer roten Karte:
Englisch: red card
Französisch: carton rouge
Spanisch: cartulina/tarjeta roja
Portugiesisch: cartão vermelho
Italienisch: cartellion rosso
Niederländisch: rode kaart

Verlängerung
Wenn sich in einem wichtigen Spiel auch nach der regulären Spielzeit kein eindeutiges Ergebnis gezeigt hat, geht es in die Verlängerung. In der Hoffnung, dass ein entscheidendes Tor fällt, werden dann noch zweimal 15 Minuten gespielt. In anderen Sprachen bezeichnet man dies als:
Englisch: extra time
Französisch: prolongations
Spanisch: transformación
Portugiesisch: prolongamento
Italienisch: tempo supplementare
Niederländisch: prolongering

Weltmeister
Am wichtigsten ist natürlich der Gewinner einer WM, der Weltmeister. Er heißt:
Englisch: world champion
Französisch: champion du monde
Spanisch: campeón del mundo
Portugiesisch: campeão mundial
Italienisch: champione mondiale
Niederländisch: wereldkampioen

Nun können Sie bei jedem Fußballspiel mitreden, egal in welchem Land Sie sich gerade befinden. Können Sie noch weitere Begriffe ergänzen oder haben Sie Anmerkungen zu unserer Liste? Dann schreiben Sie uns gerne eine E-Mail.