Wir bei Orbis Fachübersetzungen betonen auf unserer Webseite, in unseren Angeboten und bei Anfragen stets, dass wir ausschließlich nach dem Muttersprachlerprinzip arbeiten. Was ist das überhaupt und warum hat dieses für uns einen so hohen Stellenwert?
(mehr …)
Der Urlaub in Spanien steht bevor und man fühlt sich bestens gerüstet: Flug und Hotel sind rechtzeitig gebucht, der Koffer gepackt, die Urlaubslektüre studiert. Mit ein paar hängengebliebenen Spanischfetzen aus der Schulzeit ausgestattet, sodass hoffentlich kaum Hilfe bei Übersetzungen benötigt wird, geht es nun gen Barcelona. Gerade mit letzterem fühlt man sich ausreichend gut gegen etwaige Probleme gewappnet, ja man verspürt sogar ein wenig stolz und schaut freudig einer Gelegenheit voraus den Einheimischen womöglich ein respektvolles Lächeln entlocken zu können.
(mehr …)
Wie schon angekündigt wurde, berichten wir heute über den Beruf des Dolmetschers. Er ist ein anspruchsvoller Beruf, der eine hohe Konzentration fordert und dennoch sehr attraktiv und interessant für Sprachprofis sein kann. Ob er die gleichen Aufgaben und Vorteile wie bei dem Beruf des Übersetzers mit sich bringt, erfahren Sie in unserem heutigen Blog-Beitrag.
(mehr …)
Sie stehen kurz vor einer Geschäftsreise nach China? Einige Verhaltensweisen, die wir in Deutschland als normal empfinden, gelten in China als Beleidigung oder gar als skandalös. Gerade in Restaurants können viele Fettnäpfchen lauern. Hier finden Sie die wichtigsten Tipps, damit Sie ein gelungenes Essen erleben und eine gute Geschäftsbeziehung aufbauen können.
(mehr …)
Sie fliegen zum ersten Mal ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten? Hier sind fünf Hinweise, an denen Sie erkennen, dass Sie in Amerika angekommen sind.
(mehr …)
Seit dem Brexit ist Großbritannien in aller Munde. Wer mit der Entscheidung über den Austritt der Briten aus der EU nicht einverstanden ist, findet schnell ein paar vermeintliche Gründe für den Ausgang des Referendums: die Briten seien zu altmodisch eingestellt oder sie würden noch zu sehr an ihrer historischen Vergangenheit als Kolonialmacht hängen. Wir haben dies im Übersetzungsbüro zum Anlass genommen, um einige mit Großbritannien verbundene Klischees einmal zu hinterfragen. (mehr …)
Kulturelle Unterschiede machen sich in der heutigen globalisierten Welt auch im Geschäftsleben bemerkbar. in unserem Business-Knigge widmen wir uns diesmal Spanien widmen, da auch spanisch-deutsche Geschäftsbeziehungen immer häufiger werden. (mehr …)
Unterschiede zwischen Ländern könnten durch verschiedene Amtssprachen nicht deutlicher werden. Allerdings kann es auch innerhalb eines Landes sprachliche Eigenheiten geben. Dies möchten wir Ihnen am Beispiel Spaniens in unserem heutigen Blogbeitrag näher erläutern. (mehr …)
Wir haben sie wahrscheinlich alle schon einmal gehört: vermeintliche englische Redewendungen, die aber eher Deutsch klingen und die wahrscheinlich kein englischer Muttersprachler versteht. Mit einem kleinen Augenzwinkern haben wir heute einige davon für Sie gesammelt und in einen kurzen Text verpackt. (mehr …)
In unserem heutigen Blogbeitrag möchten wir Ihnen den Unterschied zwischen Kreol- und Pidginsprachen erläutern. Haben Sie noch nie etwas davon gehört oder wissen nicht, wie sich beides voneinander unterscheidet? Dann lesen Sie gerne weiter: (mehr …)
In unserem letzten Beitrag haben wir ja bereits angekündigt, dass wir Ihnen auch noch verraten wollen, wie man den eigentlichen Sachverhalt in der schriftlichen Kommunikation im Französischen angibt. Daher widmen wir uns heute dem Hauptteil Ihrer E-Mail oder Ihres Briefes. (mehr …)
Vor einiger Zeit haben wir ja schon über die formelle und informelle Schriftkommunikation im Englischen berichtet. Da aber auch das Französische eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt ist, wollen wir uns heute der Schriftkommunikation im Französischen widmen und Ihnen in diesem ersten Teil zeigen, wie Sie einen offiziellen Brief oder eine geschäftliche E-Mail am besten beginnen und beenden. (mehr …)
Bei einer Geschäftsreise kann es passieren, dass man das Glück hat, auch hin und wieder ins Ausland reisen zu dürfen. Auch wenn Polen ein direkter Nachbar Deutschlands ist, sind dort einige Eigenarten ein Wenig anders als in Deutschland. Damit Sie bei Ihrem nächsten Besuch in Polen Fettnäpfchen vermeiden, verraten wir Ihnen hier, worauf Sie achten sollten. (mehr …)
Russland ist ein großes Land, das durch seine geographische Ausbreitung sowohl auf dem europäischen als auch asiatischen Kontinent über neun verschiedene Zeitzonen verfügt. Um dabei Verwirrungen zu verhindern, orientieren sich beispielsweise Abfahrtszeiten von Zügen an der Moskauer Zeit. Dies dient dazu, um eine einheitliche zeitliche Regelung zu haben, doch stehen Touristen nicht nur vor diesem Problem, wenn sie Russland besuchen. Lesen Sie hier, zu welchen Missverständnissen es noch kommen kann.
(mehr …)
Fast jeder Übersetzer stand während seiner beruflichen Laufbahn wohl schon einmal vor dem Problem, Texte zu übersetzen, in denen Dialekte oder Akzente vorkamen. Natürlich kann man die Besonderheiten einer speziellen Region nicht eins zu eins in andere Sprachen übersetzen. Wie man diese Sprachbarriere aber dennoch umgehen kann, verraten wir in unserem heutigen Blogbeitrag.
(mehr …)
