Im ersten Teil unserer Serie zu den Sprachen der Flüchtlinge haben wir uns mit Arabisch und Kurdisch beschäftigt. Im zweiten Teil beschäftigen wir uns diese Woche mit den Sprachen Persisch, Pashtu, Dari und Farsi. (mehr …)
Die zahlreichen Flüchtlinge, die aktuell in Europa einreisen, kommen aus den unterschiedlichsten Ländern- und so verschieden wie ihre Herkunft sind auch die Sprachen, die sie sprechen. Um eine korrekte Kommunikation zu gewährleisten, werden deshalb immer mehr Dolmetscher für Sprachen wie Farsi, Dari, Hausa oder Kurdisch-Sorani gesucht. Doch manche Flüchtlinge sprechen beispielsweise auch Französisch, Englisch oder Italienisch. Da wir als Übersetzungsbüro tagtäglich mit diesen Sprachen zu tun haben, möchten wir mit einer vierteiligen Serie etwas Licht in den Sprachendschungel bringen. (mehr …)
Das Englische scheint dem Deutschen in manchen Fällen sehr ähnlich zu sein – klar, denn beide sind germanische Sprachen. Trotzdem darf man sich von manchen Begriffen nicht in die Irre führen lassen, denn auch wenn Vokabeln im Englischen und Deutschen gleich sind, so kann ihre Bedeutung völlig verschieden sein. Wir haben hier einige Begriffe zusammengestellt, die uns auch in unserem Übersetzungsbüro immer wieder begegnen. (mehr …)
In einem Übersetzungsbüro sind nicht nur Übersetzer und Dolmetscher beschäftigt. In einem guten Büro arbeiten ein oder mehrere Projektmanager, die sich um den reibungslosen Ablauf der Übersetzungsprojekte und die Vergabe der Dolmetschertermine kümmern. (mehr …)
Gerade im Urlaub sind sie besonders praktisch: Übersetzungsapps. So kann man auch unterwegs Wegschilder oder Speisekarten übersetzen lassen. Der neueste Clou sind dabei nun die Echtzeitübersetzungen – nur durch ein Foto werden Texte direkt auf dem Handybildschirm übersetzt und so bekommt man die gewünschte Übersetzung direkt und bequem serviert. Der Internetdienst Skype geht dabei nun noch einen Schritt weiter.
(mehr …)
Im Business-Knigge widmen wir uns heute unserem direkten Nachbarn im hohen Norden: Dänemark. Auch wenn sich die Kultur der Dänen auf den ersten Blick nicht sehr von der deutschen Kultur unterscheidet, gibt es einige wichtige Dinge in der Business Kommunikation zu beachten. (mehr …)
Eine Auswanderung erfordert nicht nur Geld, sondern auch einen hohen Aufwand für die Planung im Voraus. Man muss sich eine neue Bleibe suchen, den Transport der Habseligkeiten regeln und die Behördengänge organisieren. Wie ein Übersetzungsbüro Sie dabei unterstützen kann, erfahren Sie in diesem Beitrag. (mehr …)
Da sich unser Übersetzungsbüro nicht nur als Sprachmittler, sondern auch als Vermittler zwischen den Kulturen sieht, wollen wir Ihnen im Business-Knigge einige Tipps im Umgang mit italienischen Geschäftspartnern geben. (mehr …)
Die Wirkung professioneller Übersetzungen wird oft unterschätzt – besonders im wirtschaftlichen Bereich. Dabei spielen sie gerade hier eine große Rolle. Warum das so ist und warum ein Übersetzungsbüro der perfekte Partner für globale Kommunikation und weltweites Marketing ist, erklären wir Ihnen in diesem Beitrag. (mehr …)
Wer schaut sich schon das Impressum einer Website an? Sicher die wenigsten. Wahrscheinlich ist das der Grund, dass sich hier ein Übersetzungsfehler ganz hartnäckig hält, den wohl schon Generationen von Übersetzern gemacht haben. (mehr …)
Wenn Sie die Übersetzung eines Wortes, eines langen Textes oder einer Homepage benötigen, dann ist die Versuchung groß, von zu Hause aus mit ein paar Klicks im Internet eine Übersetzung über Online-Übersetzungsprogramme herstellen zu lassen. Selbst das Smartphone hilft einem dabei, mit entsprechenden Apps unterwegs schnell und kostenlos zu übersetzen. Warum sollten Sie also noch ein professionelles Übersetzungsbüro beauftragen? (mehr …)
Jede Übersetzung will bezahlt werden. Anders als z.B. im Supermarkt, wo jede Ware einen festen Preis hat, lässt sich bei Übersetzungen aber kein pauschaler Preis festlegen. Jeder Text hat seine Eigenarten, die bei der Berechnung berücksichtigt werden müssen. Wie sich die Kosten einer Übersetzung zusammensetzen, erfahren Sie hier. (mehr …)
Ob Kummerspeck, Fremdschämen oder die Schnapsidee – viele Wörter, die wir in Deutschland tagtäglich benutzen, sind für englischsprachige Personen oft ein kleines Hindernis – und für Übersetzer eine Herausforderung. Denn für viele dieser Wörter gibt es kein passendes Pendant in der englischen Sprache. (mehr …)
In unserem Business-Knigge haben wir für Sie einige der wichtigsten Verhaltensregeln für das Geschäftsleben in Brasilien zusammengestellt. (mehr …)
Wer ein Übersetzungsbüro für professionelle Fachübersetzungen sucht, wird feststellen, dass es eine ganze Menge davon gibt. Doch welches Übersetzungsbüro ist wirklich gut? Welchem kann man seinen Übersetzungsauftrag anvertrauen? Werfen wir also mal einen Blick auf ein paar entscheidende Unterschiede zwischen den Übersetzungsbüros… (mehr …)
