Übersetzungsprogramme – warum noch ein Büro beauftragen?

Wenn Sie die Übersetzung eines Wortes, eines langen Textes oder einer Homepage benötigen, dann ist die Versuchung groß, von zu Hause aus mit ein paar Klicks im Internet eine Übersetzung über Online-Übersetzungsprogramme herstellen zu lassen. Selbst das Smartphone hilft einem dabei, mit entsprechenden Apps unterwegs schnell und kostenlos zu übersetzen. Warum sollten Sie also noch ein professionelles Übersetzungsbüro beauftragen?

Auch wenn Online Übersetzungsprogramme immer ausgefeilter werden und sich technisch weiterentwickeln, passieren bei der Übersetzung letztendlich viele kleine Fehler, welche die Qualität der Übersetzung mindern und keinen guten Eindruck hinterlassen. Die automatischen Programme übersetzen Wort für Wort, ohne den Sinn dahinter zu verstehen und die Übersetzung entsprechend anzupassen. Auch bei grammatikalischen Feinheiten versagen die Programme. Zudem können sie nicht wissen, ob beispielsweise mit „Bank“ das Sitzmöbel oder das Geldinstitut gemeint ist. Dies kann dann zu lustigen aber auch peinlichen Situationen führen.

Damit alle unsere Übersetzungen korrekt sind, arbeiten wir mit Übersetzern aus Fleisch und Blut zusammen, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. So können Fehler vermieden werden und Sie können sich sicher sein, dass die Übersetzung sprachlich 100% korrekt ist. Zudem können wir auf Ihre individuellen Wünsche eingehen und auch komplette Webseiten, Sprachführer, Präsentationen oder Texte in Bildern übersetzen

Ein weiterer Vorteil eines Übersetzungsbüros: Es kann beglaubigen. Für viele Behörden und für offizielle Vorgänge braucht man einen beeidigten Übersetzer, der einem die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung von der Vorlage mit einem entsprechenden Stempel und seiner Unterschrift bestätigt. Ohne diesen offiziellen Beglaubigungsvermerk werden viele Übersetzungen nicht anerkannt.

Es lohnt sich also, für eine Übersetzung ein Übersetzungsbüro zu beauftragen, damit diese den geltenden Standards entspricht und überall anerkannt wird. Falls Sie nicht in Mönchengladbach wohnen oder keine Möglichkeit haben, zu uns zu kommen, können Sie uns über unser Kontaktformular schreiben. Wir melden uns dann umgehend mit einem entsprechenden Angebot bei Ihnen zurück.