Fachübersetzungen – wir sorgen für sprachlich und fachlich richtige Interpretationen.

Eine Fachübersetzung setzt Fachwissen voraus

Mit einer Fachübersetzung ist eine Übersetzung von sehr fachlichen Inhalten gemeint. Das können zum Beispiel technische Übersetzungen (Bedienungsanleitungen, Handbücher, …), juristische Übersetzungen (Urteile, Klageschriften, Verträge, … ) oder auch Übersetzungen von medizinischen Forschungsergebnissen sein.

Für eine Fachübersetzung muss der Übersetzer nicht nur beide Sprachen – die Ursprungssprache und die Zielsprache – perfekt beherrschen. Er muss vor allem auch die Inhalte der Texte fachlich verstehen und einordnen können, damit er diese auch in die korrekten Fachbegriffe der Zielsprache übersetzen kann.

Fachtermini können also quasi auch eine Fremdsprache sein. Deshalb lassen wir an Fachübersetzungen nur Übersetzer, die ausgewiesene Spezialisten im jeweiligen Fachgebiet sind. Das garantiert Ihnen fehlerfreie, inhaltlich sinnvolle Übersetzungen.