Fußballbegriffe in anderen Sprachen – Teil I

Wo treffen mehr Menschen verschiedenster Sprachen aufeinander, als bei einer Fußball-WM? Eine der wichtigsten Aufgaben unseres Übersetzungsbüros ist die sprachliche Vermittlung zwischen den Kulturen. Deswegen möchten wir Ihnen hier die wichtigsten Fußballbegriffe in verschiedenen Sprachen vorstellen. So können Sie beim Public Viewing immer und überall mitreden – egal mit wem.

Abseits
Wenn zwischen einem Spieler und der gegnerischen Torlinie höchstens ein Gegenspieler steht, befindet sich ein Fußballspieler im Abseits Dieser Begriff wird in anderen Sprachen wie folgt übersetzt:

Englisch: offside
Französisch: hors-jeu
Spanisch: fuera de juego
Portugiesisch: fora de jogo
Italienisch: fuorigioco
Niederländisch: buitenspel

Anstoß
Um pünktlich bei der Live-Übertragung eines Fußballspiels dabei sein zu können, sollten Sie immer in Erfahrung bringen, wann der Anstoß stattfindet. In anderen Sprachen fragen Sie danach mit folgendem Wort:

Englisch: start oft he game
Französisch: coup d‘envoi
Spanisch: saque
Portugiesisch: pontpé de saída
Italienisch: calcio d‘inizio
Niederländisch: aftrap

Ecke
Hat die verteidigende Mannschaft den Ball über die Torlinie gespielt, wird der angreifenden Mannschaft ein Eckstoß gewährt. Übersetzt heißt dieser:

Englisch: corner
Französisch: corner
Spanisch: saque de esquina
Portugiesisch: canto / escanteio
Italienisch: calcio d‘angolo
Niederländisch: hoekschop

Übrigens: Den Begriff corner versteht man nicht nur in England und Frankreich.

Eigentor
Es treibt jedes Mannschaftsmitglied und jeden Fußballfan zur Verzweiflung: das Eigentor. Übersetzt man diesen Begriff, lautet er:

Englisch: own goal
Französisch: but contre son camp
Spanisch: gol en propria puerta
Portugiesisch: autogolo
Italienisch: autorete / autogol
Niederländisch: eigen Goal

Elfmeter
Ein Elfmeter zählt zu den wahrscheinlich spannendsten Momenten eines Fußballspiels. Nur der Schütze und der Torwart stehen sich gegenüber und es geht um alles oder nichts. Wenn Sie diesen Moment mit anderssprachigen Menschen teilen wollen, sagen Sie:

Englisch: penalty (kick)
Französisch: penalty
Spanisch: penalti
Portugiesisch: grande panalidade
Italienisch: calcio di rigore
Niederländisch: strafschop

Nun sind Sie für das nächste internationale Fußballspiel schon gut gerüstet. Noch besser wird es mit dem zweiten Teil der Fußballbegriffe in anderen Sprachen.