Viele englische Begriffe wie Smartphone, Brunch oder Email sind schon fest im deutschen Sprachgebrauch etabliert. Immer wieder heißt es, unsere Sprache würde mehr und mehr „verenglischt“. Dabei kommen im Deutschen auch viele Begriffe aus dem Französischen vor. Hier stellen wir Ihnen einige dieser sogenannten Gallizismen vor:
(mehr …)
Auch in der englischen Businesskommunikation muss nicht jeder Schriftverkehr höflich und formell ablaufen. Wie Sie informelle Formulierungen ins Englische übersetzen, wenn Sie zum Beispiel an langjährige Geschäftspartner oder alte Freunde schreiben, lesen Sie hier. (mehr …)
Nicht nur in einem Übersetzungsbüro werden Fremdsprachen gebraucht. Vor allem Englisch ist aus der internationalen Kommunikation nicht mehr wegzudenken. Während in Gesprächen kleine Fehler noch verziehen werden, sollte man gerade im Schriftverkehr einige Regeln beachten, um nicht peinlich aufzufallen. Welche Ausdrücke Sie in der geschäftlichen Kommunikation am besten verwenden, lesen Sie hier. (mehr …)
Daran verzweifeln selbst die besten Übersetzer: In den Sprachen dieser Welt gibt es eine Vielzahl von Wörtern, für die es keine deutsche Entsprechung gibt. Wenn man solche Begriffe übersetzen möchte, sind im Deutschen meist ausschweifende Umschreibungen vonnöten. Hier haben wir einige von ihnen zusammengestellt. (mehr …)
Tagtäglich begegnen uns besondere Redewendungen. In unserem Übersetzungsbüro müssen wir aber besonders genau überlegen, wie wir Sprichwörter richtig übersetzen. Denn: In jeder Sprache werden bildhafte Ausdrücke anders verwendet und sind nicht überall gleichermaßen verständlich. (mehr …)
Über englische Wörter, die kein Engländer kennt, haben wir schon berichtet. Heute stellen wir Ihnen einige Begriffe vor, die sowohl im Deutschen als auch im Englischen vorkommen und somit keiner Übersetzung bedürfen.
Mit Englisch, Spanisch oder Französisch haben wir in unserem Übersetzungsbüro fast täglich zu tun. Die wenigsten haben aber wahrscheinlich schon von Dari, Esan oder Tigrinya gehört. Hier einige Auszüge der seltenen Sprachen, die uns im Übersetzeralltag begegnen: (mehr …)
Engländer und Amerikaner staunen in Deutschland oft über englisch klingende Wörter, die man nur hier kennt. Grund genug für uns im Übersetzungsbüro, mal eine Liste mit den erstaunlichsten englischen Begriffen zusammenzustellen, die gar keine englischen Begriffe sind.
Die absolute Nr. 1 auf dieser Liste ist sicher das Handy. Nur die Deutschen verstehen darunter ein Mobiltelefon, im englischen gibt es diesen Begriff lediglich als Adjektiv (handlich, praktisch). Wenn sie ein mobiles Telefon meinen, sprechen Engländer dagegen vom Mobile (Kurzform von Mobile Phone). Und für Amerikaner ist Cell oder Cell Phone die richtige Übersetzung. (mehr …)
