Sie fliegen zum ersten Mal ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten? Hier sind fünf Hinweise, an denen Sie erkennen, dass Sie in Amerika angekommen sind.
(mehr …)

Seit dem Brexit ist Großbritannien in aller Munde. Wer mit der Entscheidung über den Austritt der Briten aus der EU nicht einverstanden ist, findet schnell ein paar vermeintliche Gründe für den Ausgang des Referendums: die Briten seien zu altmodisch eingestellt oder sie würden noch zu sehr an ihrer historischen Vergangenheit als Kolonialmacht hängen. Wir haben dies im Übersetzungsbüro zum Anlass genommen, um einige mit Großbritannien verbundene Klischees einmal zu hinterfragen. (mehr …)

Kulturelle Unterschiede machen sich in der heutigen globalisierten Welt auch im Geschäftsleben bemerkbar. in unserem Business-Knigge widmen wir uns diesmal Spanien widmen, da auch spanisch-deutsche Geschäftsbeziehungen immer häufiger werden. (mehr …)

Unterschiede zwischen Ländern könnten durch verschiedene Amtssprachen nicht deutlicher werden. Allerdings kann es auch innerhalb eines Landes sprachliche Eigenheiten geben. Dies möchten wir Ihnen am Beispiel Spaniens in unserem heutigen Blogbeitrag näher erläutern. (mehr …)

Wir haben sie wahrscheinlich alle schon einmal gehört: vermeintliche englische Redewendungen, die aber eher Deutsch klingen und die wahrscheinlich kein englischer Muttersprachler versteht. Mit einem kleinen Augenzwinkern haben wir heute einige davon für Sie gesammelt und in einen kurzen Text verpackt. (mehr …)

Russland ist ein großes Land, das durch seine geographische Ausbreitung sowohl auf dem europäischen als auch asiatischen Kontinent über neun verschiedene Zeitzonen verfügt. Um dabei Verwirrungen zu verhindern, orientieren sich beispielsweise Abfahrtszeiten von Zügen an der Moskauer Zeit. Dies dient dazu, um eine einheitliche zeitliche Regelung zu haben, doch stehen Touristen nicht nur vor diesem Problem, wenn sie Russland besuchen. Lesen Sie hier, zu welchen Missverständnissen es noch kommen kann.
(mehr …)

Es gibt zahlreiche Flüchtlinge aus verschiedensten Ländern mit ihren eigenen Traditionen. Diesmal beschäftigen wir uns mit der Flüchtlingssprache auf dem asiatischen Kontinent. Seit dem Bürgerkrieg vor sechs Jahren in Sri Lanka sind viele Tamilen – die größte Minderheit – nach Europa geflohen. Besonders nach Deutschland reisen sehr viele Flüchtlinge ein. Für Übersetzer ist diese Situation auch noch heute sehr von Bedeutung, da sie den Tamilen helfen können, die Sprache zu verstehen. Sri Lanka und Indien waren Kolonien Großbritanniens, deswegen kann das Übersetzungsbüro mit der englischen Sprache übersetzen.

(mehr …)

Wenn Sie über Berufe nachdenken, in denen man mit Fremdsprachen zu tun hat, sind Dolmetscher oder Übersetzer sicher die Ersten, die Ihnen einfallen. Es gibt aber noch viele andere Berufe, in denen man mit Fremdsprachen zu tun hat. Einige von Ihnen wollen wir in diesem Beitrag vorstellen. (mehr …)

Nicht nur in der gesprochenen und der geschriebenen Sprache muss man Rücksicht auf die jeweiligen Gepflogenheiten eines Landes nehmen. Auch die Körpersprache spielt eine wichtige Rolle. Vor allem bei bestimmten Gesten ist Vorsicht geboten, denn nicht jede Bewegung wird überall gleich gedeutet. In diesem Beitrag „übersetzen“ wir verschiedene Zeichen und zeigen Ihnen, was sie in verschiedenen Kulturkreisen bedeuten können. (mehr …)